لا أحد يستطيع الإفلات من القدر الذي اختير له
كلّ ما يبقى هو النّهاية، وهي هلاك الجميع
الحلقة 39 العبد النّائم
...بوتشاراتي؟ من الواضح أنّ شكل هذا الحجر
!يا هذا! هل أنت النحّات؟
!من تكون بالضبط؟
!إيّاك أن تقدِم على أي شيء
،لم أحاول قتلك لأنّني أمِرتُ بذلك ،لكنّني أعلم الآن أنّك مستخدم ستاند
لا يوجد ما يضمن ألّا أضيف فجوةً أخرى !بين محجري عينيك
من تكون بالضبط؟
وما أدراك ببوتشاراتي؟
،سقوط ابنة بائع الزهور إلى حتفها أمر مُقلِق
لكن لماذا لحقتَ بي من المطعم؟
ابنة؟
هل أنت ضابط شرطة؟
—لا، لا يمكن للشرطة أن
اسمع أيّها الحقير المريض! سأكون أنا !من يطرح الأسئلة هنا
!كلّ ما عليك هو الإجابة
ركِّز على ذلك فحسب
مفهوم؟ إيّاك حتّى والتّفكير في قول !أو فعل أي شيء آخر
بما في ذلك مُحاولة الكذِب عليّ أيضاً. مفهوم؟
حسناً... سأطرح عليك سؤالاً سؤالاً
أوّلاً، هل تنتمي لعصابة؟
هل تنتمي لمنظّمة ما؟
يمكنني التبيُّن من ذلك لاحقاً إذا تحرّيت بالطبع
لـ-لا... أنا مجرّد نحّات
لستُ شهيراً، لكن أحصل على قوت يومي من خلال هذه المهنة
كيف أصبحت مُستخدِم ستاند إذاً؟
لا أعرف حتّى ماذا يعني ستاند
...إن كنت تقصد هذه القدرة
فقد بدأتْ بالظهور فقط بينما كنتُ لا أزال طفلاً
هل كان الأمر مماثلاً بالنسبة لك؟
!أنت
السؤال التالي. لماذا لحقتَ بي من المطعم؟
وما أدراك ببوتشاراتي؟
...بوتشاراتي
بوتشاراتي... أهذا هو اسمه؟
دعني أراه أرجوك! أتى معك إلى هذا البناء، صحيح؟
!أنت، أنت، أنت، أنت
!لم تجبني عن سؤالي أيّها الأخرق
...عـ-على الأرجح لن تكون إجابة تروقك
لكن هذه الصّخرة تتحرّك من تلقاء نفسها بصرفِ النّظر عمّا أفكّر أو أشعر به
لطالما كان الأمر كذلك مذ كنتُ طفلاً
إنّها قوّة لا أملك سيطرة عليها
لم تتبعك الصّخرة
بل كانت تتبعه هو... بوتشاراتي
حقّاً؟
أتريدني أن أحرص على ألّا تمسك بإزميل ثانية؟
آسف لإفساد الأمر عليك، لكن بوتشاراتي بعيد من هنا أيّها الأحمق
أنت من يكذب
ينبغي أن يكون بوتشاراتي في بناء الشّقق هذا
—دعني أراه. حياته تعتمد على
!لا تعبث معي
لماذا قتلتَ ابنة بائع الزهور؟ —ما هو هدف
!ماذا تفعل بالضبط؟
!قلتُ لك ألّا تُقدِم على أي عمل متهوّر
...غادرت الصّخرة
!ماذا؟
أحد أعظم النحّاتين في التّاريخ، ميكيلانجيلو، قال ذات مرّة
لا تراودني أي فكرة عندما أمسك بلاطة رخاميّة"
،كلّ قطعة حجريّة في داخلها تمثال
".ومهمّة النحّات هي أن يكتشفه
!ما الذي تثرثر حوله أيّها الوغد؟
!ستموت إذا لم تسرع وتعد تلك الصّخرة إلى هنا
كان ميكيلانجيلو يقول أنّ التّمثال النّهائي لا يُصنَع من فكرة
بل هو موجود سلفاً داخل الحجر ليمثِّل قدرَه
كان فنّاناً بمقدوره رؤية ذلك القدَر بينما ينحت
لستُ من نحت تلك الصّخرة وحوّلها ،إلى شكل بوتشاراتي
ولا رصاصك قد فعل ذلك
إنّما هذا شكلُ القدَر
كان للتمثالِ فتحة في صدرِه يتدفّق منه دماء
،لا أعلم ما إن كانت بضعة أيّام أو بضعة أشهر
لكن هكذا سينتهي المطاف ببوتشاراتي ميّتاً
جميعنا عبيدٌ للقدَر
هذا هو المعنى وراء قدرتي، رولينغ ستونز
!هذه فرصتك الأخيرة! أعد الصّخرة إلى هنا حالاً
!إذا متَّ أنت فسيموت الستاند الخاص بك !تعي ذلك جيّداً، صحيح؟
إذا لمس حجارة النبوءة خاصّتي فيمكنه أن يموت بلا أي معاناة
أردتُ رؤيته وذلك كي أتمكّن من سماع ...كلماته الأخيرة على الأقلّ
ما-ما مشكلة هذا الرّجل بالضبط؟
أيسخر منّي؟
!من أين له هذا الهدوء الكبير؟ اللّعنة
حسناً! هل أنت مُصِرٌّ على تفجير دماغك على تلك الصّخرة إلى هذه الدرجة؟
انظر! تبقّت ثلاث رصاصات
!هكذا تستخدم القدَر
،يبدو أنّك تحاول فعل شيء ما لبوتشاراتي !لذا أعد تلك الصّخرة إلى هنا حالاً
!أنت من لا يملك وقتاً أو فرصة
قلتُ لك. ليس بيدي أي حيلة
!أعدها إلى هنا في الحال، اللّعنة
كان بائع الزهور يواجه صعوبة في المشي، صحيح؟
،لا يعلم ذلك بعد
لكنّها أعراض مبكِّرة لمرضٍ ما في إحدى أعضائه الحيويّة الداخليّة
لكن سينجو على الأرجح
عندما توفّيت ابنته، حُفِظَتْ أعضاؤه الحيويّة
سيتلقّاها بواسطة الزراعة
اكتشفت الفتاة من الصّخرة أنّها ستُصاب بنفس المرض بعد بضعة أشهر
فهِمَتْ ذلك وآمنت به
فقرّرتْ أن تموت وهي بعافيّتها لأجلِ أبيها عوضاً عن الموت ألماً في وقتٍ لاحق
...لهذا قَبِلَتْ بالصّخرة و
،سمحتْ لها الصّخرة أن تموت بلا معاناة وبطريقةٍ لا تنسحق فيها أعضاؤها الحيويّة
!تجرؤ على قول هذا رغم أنّك أنت من قتلها
!ما-ماذا؟
!هذا إخفاق يا ميستا
!كانت تلك الرّصاصة فاسدة
!هذا مستحيل
!هذه الرّصاصة هي مسؤوليّة الرقم 5
لماذا أنا؟
لا يمكنني أن أموت بعد
لأنّ الصّخرة لم تنقش موتي بعد
أ-أوتظنّ أنّك ستحظى برصاصتين فاسدتين !على التّوالي أيّها الأبله؟
حصلتَ على لمحةٍ عن القدَر الآن
لم تعد تملك أي نيّة للإطلاق عليّ
هل أنا مخطئ؟
!ما-ما مشكلة هذا الرّجل؟ اللّعنة
عمّاذا يتكلّم بالضبط؟
أما زال يعبث معي؟
مرحباً يا فوغو؟
!أخبر بوتشاراتي أنّ هذا النحّات هو مستخدم ستاند
ماذا؟
،لا ينفك هذا الوغد يذكر اسم بوتشاراتي
!لكن لا أفهم ما الذي يجري
عمّاذا تتكلّم يا ميستا؟ ألم تلتقِ به بعد؟
توجّه بوتشاراتي إلى بناء الشّقق قبل مدّة
لحقَ بك بعد نزولك من السيّارة مباشرة
ميستا؟ هل تسمعني؟ ما الأمر؟
!ماذا؟
:اسم المالِك
:اسم الستاند
رولينغ ستونز
سكوليبّي
:القوة
:السرعة
:المدى
:المتانة
:الدقة
:إمكانية التطوير
؟
B
A
E
؟
!ما-ما الرقم يا فوغو؟ عليّ إيجاده
ما رقم الهاتف الذي يحمله بوتشاراتي الآن؟
هل أنت بخير؟
الرّقم الذي تتّصل به الآن هو رقم هاتف بوتشاراتي
ميستا؟ هل تسمعني؟
!بسرعة أيّتها الرّصاصات! جِدي بوتشاراتي
ميستا؟ هل تسمعني؟
!استيقظ أيّها النحّات الوغد
كيف أوقف تلك الصّخرة؟
!هلّا استيقظت؟
!أجبني، اللّعنة
ما الذي عليّ فعله لمنع تلك الصّخرة !من الوصول إلى بوتشاراتي؟
أ-أرجوك... أخبرني
بدأتُ أفهم ما أخبرتني به
لكن ماذا عليّ أن أفعل بالضبط؟
لا يمكنني أن أدع بوتشاراتي يلمس تلك الصّخرة مهما كلّف الأمر
لا يمكنني
أخبرني أرجوك
...كان ليكون الأمر أفضل وأسهل
...لو لم تتحدّيا الصّخرة
لم يسبق أن تمكّن أحد من فعلها، لكن إذا استطعت تدمير تلك الصّخرة
...أو تغيير شكلها، فحينئذ
!وجدناه يا ميستا
وجدنا بوتشاراتي
!تلقّينا تقريراً من الرّقم 1 أنّه وجده
!بوتشاراتي في الطابق السّابع
!الدّرج! صعد بوتشاراتي الدّرج
!ماذا؟
!هـ-هذا سيّئ
!الصّخرة! الصّخرة تصعد الدّرج أيضاً
!الصّخرة أمام بوتشاراتي تماماً
!أوقفيه يا رصاصة رقم 1
!أخبريه ألّا يلمس تلك الصّخرة
!لا جدوى يا ميستا
لم تعد الرّصاصة رقم 1 تمتلك قوّة كافية للتّحليق إلى هناك
!بوتشاراتي
رصاص؟
!فعلناها
!كان ذلك وشيكاً
!شكلها يتفتّت
يجب أن يكون هذا جيّداً
لـ-لكن ينتابني إحساس بأنّنا زدنا الطين بلّة
أيّتها الرّصاصات، ما الذي يجري هنا بالضبط؟
هل هذا ستاند؟
...وشكله
!اهرب يا بوتشاراتي
!ستيكي فيينقرز
!لا تهاجمها
!مصيبة إذا لمستها
!انزل إلى هنا يا بوتشاراتي
!ميستا
!لا يجوز أن تلمس تلك الصّخرة
!إذا لمستها فسوف تموت
ماذا تعني؟
!سأشرح التّفاصيل لاحقاً
هل هذه الصّخرة هي ستاند؟
!أسرع وانزل الدّرج
!اخرج من هذا البناء وابتعد أطول مسافة ممكنة
...ماذا؟ حدث هذا في المصعد سابقاً أيضاً
!تـ-تبّاً! هذا الدّرج خطير
علينا أن نجد طريقاً آخر
!نزول هذا الدرج فكرة سيّئة
!اصعد يا بوتشاراتي
أ-أين هي؟
!ليست هنا! اللّعنة
!إلى أين ذهبت؟
ميستا، ما الذي يجري؟
!تـ-تبّاً
!فوقك يا بوتشاراتي
!بوتشاراتي
ما-ما هذا الوجه على هذه الصّخرة؟
...إذا استطعنا تدمير الصّخرة أو تغيير شكلها
!ميستا
إذا صدمتها بالرّصيف من هنا فينبغي !أن تتحطّم وتصبح أشلاء
!اللّعنة
!لن تفلتي
!هذا مستحيل! ميستا
...اللّعنة... ما قاله ذلك النحّات الحقير
...تبيّن بأنّه صحيح
إن لم يظهر وجهك في الصّخرة، فهذا يعني ...أنّ وقت موتك لم يحن بعد
ماذا كنت تفعل بالضبط يا ميستا؟
نسيتَ المُسجِّل في مقعد السيّارة يا أحمق
...هذا أنت يا فوغو
ماذا كانت هذه الصّخرة؟
ميستا، ما هي الصّدف التي أدّت إلى هذا؟
ينبغي أن تكون بخير الآن
أنا... لا أعلم حتّى كيف أشرح كلّ هذا
...على أي حال، بخصوص موت ابنة بائع الزهور
،كان النحّات مُشتبهاً به
...لكن ليس مشتبهاً به تماماً
لكنّني أذيته بما يكفي لنقله إلى المشفى ...لبضعة أيّام
ما زلتُ لا أملك أدنى فكرة عمّا تقوله
هل كان عدوّاً أم لا؟
هل كان انتحاراً أم لا؟
!اشرح كلّ ذلك بالترتيب
...لكن هذا ما في الأمر
صدّقاني... من الصّعب ترتيب المعلومات في رأسي
ببسيط العبارة، دمّرنا الصّخرة، لذا انتهى كلّ شيء الآن
بوتشاراتي، سأتحرّى عن حادثة العين الدّامعة لوكا
لا، على الأرجح سيكون من الأسرع أن أتحرّى حول هذا بنفسي عوضاً عن محاولتك شرح ما حدث
إنّه عمل يمكنني فعله بمفردي
فوغو، حاول أن تحظى بشرح مفهوم من ميستا وذلك كي نتمكّن من شرح ما حدث لبائع الزهور
،بوتشاراتي، انا مستعدّ لفعل أي شيء لأجلك
...لا أعرف كيف أعبّر عن هذا
لكن أوتظنّ حقّاً أنّني أستطيع فهم ما يقوله؟
يمكنك التوقّف عن التفكير الآن
سنستخدم مودي بلوز الخاص بأباكّيو فحسب
...انتهى
أتقول أنّ كلّ شيء انتهى؟
لو أنّكم قد تقبّلتُم رولينغ ستونز، لانتهى ...كلّ شيء بسلام
جميعنا عبيد للقدَر
لا يمكننا تغيير الشّكل الذي اتّخذه
لا أعرف من هؤلاء، لكنّهم سيواجهون الآن ،طريقاً وعراً
وسيفقد بعضهم أرواحهم
...لكن
هل جميعهم هكذا؟
قفز من هناك لتدمير الصّخرة لأجل صديقه، بوتشاراتي
الطريق المليء بالصِّعاب والذي هم على وشك أن يسلكوه قد يكون ذا معنى
مصاعبهم قد تُمسي في النّهاية ،أمل شخص آخر
وقد تكون بداية لمعنى أعظم
لا أتمنّى سلامتهم، لكن أصلّي وأدعو أن يكونوا عبيداً نائمين
عبيداً نائمين يعثرون على معنى ما حالما يستيقظون
!بسرعة
من سيعالج جروح بوتشاراتي إن لم تسرع؟
!جورنو
كوني حذرة يا تريش
...شكراً. ظهر شيء فجأة بالقرب من قدمي
تريش؟
تريش! إ-إلى أين ذهبتِ يا تريش؟
!تريش
!جورنو! أين تريش بالضبط؟
غير معقول... تريش هناك يا ميستا
ميستا، جورنو، أنا هنا
لم أتعثّر بهذه الصّخرة. إنّما بما كان في ظلّها
لا تتركوني
،إذا تركتموني
فلا أعلم كم يوماً أحتاج حتّى أصل إلى المُدرّج
!بولناريف؟
سيّد بولناريف
ما زلت حيّاً
،لكن بما أنّ كلّ عقولنا قد عادت
...فهذا يعني أنّ روحك... والسّلحفاة
جسدي قد مات
،لكن في اللّحظة التي خرجت فيها روحي
تمكّنتُ من التمسُّك بستاند هذه السّلحفاة
لا يمكنني ترك هذا، لكن قرّرتُ أن أعيش هنا لبعض الوقت كشبح
،حسناً، نحن مسرورون لأنّك بخير
لكن لم ينتهِ الأمر بعد
سنذهب إلى المُدرّج لعلاج جروح بوتشاراتي
...بوتشاراتي؟ لكن روحه
!ماذا تفعل؟
!آسف
...بدأتُ أتّفق معكِ
أظنّ أنّ رائحتي غريبة
هذه هي رائحتي إذاً؟
...ربّما ينبغي أن أبدأ برشّ العطر
حقّاً؟
،لعلّي قلتُ كلاماً غريباً آنذاك
وربّما لأنّني كنتُ خائفة، لكن لم يعد الأمر يزعجني
إنّه يشعرني بالحنين حتّى
حقّاً؟ حقّاً؟
أجل. لكن تبقى أصابعك غريبة
ماذا ستفعل بهذا؟
أولئك الذين يحملون إرادة من رحلوا يجب أن يستمرّوا في المضيّ قدماً
لن أدمّر هذا السّهم
احتفظ بالسّهم داخل السّلحفاة
سيَفي هذا بالغرض يا جورنو
إذ أنّ هذا هو واجب أولئك الذين نجوا
هيّا بنا
إلى المُدرَّج